Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

den Motor ankurbeln

Толкование Перевод

1 den Motor ankurbeln

1. предл.
авт. заводить двигатель ручкой
2. прил.
авт. пускать двигатель рукояткой

Универсальный немецко-русский словарь > den Motor ankurbeln
2 den Motor ankurbeln

пускать двигатель рукояткой

Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Motor ankurbeln
3 den Motor ankurbeln

заводить двигатель ручкой

Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > den Motor ankurbeln
4 Motor

m

двигатель; ДВС; электродвигатель

- den Motor abstellen
- den Motor ankurbeln
- den Motor auseinandernehmen
- der Motor bekommt Nebenluft
- der Motor beschleunigt nicht
- den Motor einlaufen lassen
- der Motor entwickelt keine Drehzahl
- der Motor entwickelt nicht die volle Leistung
- der Motor geht durch
- der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch
- der Motor geht nicht zurück
- der Motor hat Aussetzer
- der Motor hat schlechten Leerlauf
- der Motor hat ungenügende Leistung
- der Motor ist in Leerlauf unrund
- der Motor klappert
- der Motor klingelt
- der Motor klopft
- der Motor knallt im Auspuff
- der Motor knallt im Vergaser
- der Motor kommt nicht auf Touren
- der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl
- der Motor läuft
- Motor läuft nicht rund
- der Motor läuft ungleichförmig
- der Motor läuft mit Aussetzern
- der Motor läuft unrund
- der Motor leistet zu wenig
- der Motor patscht
- der Motor qualmt
- der Motor raucht
- der Motor raucht schwarz
- der Motor raucht weiß
- der Motor rußt
- der Motor schlägt beim Anwerfen zurück
- der Motor springt an
- der Motor springt nicht an
- der Motor springt schwer an
- der Motor zeigt bläuliche Auspuffgase
- der Motor zieht schlecht
- der Motor zischt
- der Motor zündet nicht
- abgestellter Motor
- aufgeladener Motor
- auslaufender Motor
- betriebswarmer Motor
- doppeltwirkender Motor
- drehfreudiger Motor
- einfachwirkender Motor
- eingefahrener Motor
- eingefrorener Motor
- einreihiger Motor
- einzylindriger Motor
- fabrikneuer Motor
- flüssigkeitsgekühlter Motor
- freisaugender Motor
- Motor für allgemeine Zwecke
- Motor für bestimmte Zwecke
- Motor für Flüssiggasbetrieb
- Motor für Sonderzwecke
- für verschiedene Triebstoffe verwendbarer Motor
- gegengesteuerter Motor
- gemischansaugender Motor
- generalüberholter Motor
- großvolumiger Motor
- hängender Motor
- hochaufgeladener Motor
- hochdrehender Motor
- hochkomprimierter Motor
- hochtouriger Motor
- hubraumgroßer Motor
- kalter Motor
- kompressorloser Motor
- kopfgesteuerter Motor
- kurzhubiger Motor
- langhubiger Motor
- langsam laufender Motor
- laufender Motor
- liegender Motor
- luftgekühlter Motor
- Motor mit abschaltbaren Zylindern
- Motor mit angeflanschtem Getriebe
- Motor mit äußerer Gemischbildung
- Motor mit äußerer Verbrennung
- Motor mit Eigenzündung
- Motor mit einseitig angeordneten Ventilen
- Motor mit Fremdaufladung
- Motor mit Fremdzündung
- Motor mit gegengesetzten Zylindern
- Motor mit gleichen Hub und Bohrung
- Motor mit Glühkopfzündung
- Motor mit hängenden Ventilen
- Motor mit innerer Gemischbildung
- Motor mit Kurbelkammer-Lader
- Motor mit liegenden Zylindern
- Motor mit Permanentmagnet
- Motor mit Selbstzündung
- Motor mit Ventilen zu beiden Seiten
- Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
- Motor mit wahlweisem Benzin / Flüssiggasbetrieb
- obengesteuerter Motor
- quadratischer Motor
- schnellaufender Motor
- schrägstehender Motor
- sechszylindriger Motor
- seitengesteuerter Motor
- selbstansaugender Motor
- stehender Motor
- überquadratischer Motor
- unregelmäßig laufender Motor
- untengesteuerter Motor
- unterkühlter Motor
- unterquadratischer Motor
- ventilloser Motor
- vierzylindriger Motor
- vollbelasteter Motor
- vollkommener Motor
- wärmedichter Motor
- warmer Motor
- wassergekühlter Motor
- wechselgesteuerter Motor
- der Motor ersäuft
- emissionsarmer Motor
- geräuschgekapselter Motor
- hochverdichteter Motor
- Motor mit Kompressionszündung
- Motor mit Magerkonzept
- verkapselter Motor

Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Motor
5 ankurbeln

'ankurbəln
v

(fig: beleben) lancer, mettre en marche, animer

ankurbeln

ạn|kurbeln

transitives Verb

1 relancer Wirtschaft

2 (in Gang setzen) Beispiel: den Motor ankurbeln mettre le moteur en marche

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ankurbeln
6 ankurbeln

an|kurbeln

vt

1) Konjunktur napędzać

2) ( in Gang setzen)

den Motor \ankurbeln uruchomić silnik

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > ankurbeln
7 ankurbeln

ankurbeln v KFZ crank (z. B. den Motor)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > ankurbeln
8 пускать двигатель рукояткой

den Motor ankurbeln

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пускать двигатель рукояткой
9 пускать двигатель рукояткой

den Motor ankurbeln

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > пускать двигатель рукояткой
10 заводить двигатель ручкой

v
auto. den Motor ankurbeln

Универсальный русско-немецкий словарь > заводить двигатель ручкой
11 пускать двигатель рукояткой

v
auto. den Motor ankurbeln

Универсальный русско-немецкий словарь > пускать двигатель рукояткой
12 crank

I 1. noun
(Mech. Engin.) [Hand]kurbel, die
2. transitive verb
crank [up] — ankurbeln
II noun
Irre, der/die (salopp)

health crank — Gesundheitsfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.)

* * *
[kræŋk]
noun

(a person with strange or odd ideas.) wunderlicher Kauz

- academic.ru/17013/cranky">cranky
- crankiness
* * *

crank¹

[kræŋk]

n (sl: methamphetamine) Crank nt

crank²

[kræŋk]

I. n ( fam)

1. (eccentric) Spinner(in) m(f) pej fam

health-food \crank Gesundheitsapostel m pej

religious \crank religiöser Spinner/religiöse Spinnerin pej

2. AM (bad-tempered person) Griesgram m pej

II. n modifier

\crank call Juxanruf m

\crank caller Juxanrufer(in) m(f)

crank³

[kræŋk]

I. n Kurbel f

II. vt

▪ to \crank sth engine, gramophone, telephone etw ankurbeln

to \crank a handle eine Kurbel drehen

* * *
I [krŋk]
n
(= eccentric person) Spinner(in) m(f) (inf); (US = cross person) Griesgram m II
1. n (MECH)
Kurbel f
2. vt
ankurbeln
* * *

crank [kræŋk]

A s

1. TECH

a) Kurbel f

b) Kurbelkröpfung f (einer Welle)

c) Schwengel m

2. HIST Tretmühle f (Strafinstrument)

3. umg

a) Spinner(in)

b) US Miesepeter m

4. umg fixe Idee, Marotte f, Grille f

5. Wortspiel n, -verdrehung f

B v/t

1. TECH kröpfen

2. a) oft crank up ankurbeln, den Motor anwerfen, anlassen:

cranking speed Anlassdrehzahl f

b) den Motor, eine Maschine durchdrehen

C v/i

1. kurbeln

2. crank up US umg sich fertig machen

D adj

1. → cranky 1

2. SCHIFF rank, leicht kenterbar

* * *
I 1. noun
(Mech. Engin.) [Hand]kurbel, die
2. transitive verb
crank [up] — ankurbeln
II noun
Irre, der/die (salopp)

health crank — Gesundheitsfanatiker, der/-fanatikerin, die (ugs.)

* * *

n.

Marotte -n f.

Sonderling m.

Spinner - m.

fixe Idee f.

wunderlicher Kauz m. v.

krümmen v.

English-german dictionary > crank
13 завести

1) ( куда-либо) (hin) führen vt; (hin) bringen (непр.) vt ( привести)

2) sich (D) anschaffen vt ( приобрести)

завести хозяйство — eine Wirtschaft gründen

3) ( ввести) einführen vt

завести новые порядки — Neuerungen einführen

завести привычку разг. — sich (D) etw. (A) zur Gewohnheit machen

4) ( привести в движение) ankurbeln vt, anlassen (непр.) vt

завести мотор — den Motor anwerfen (непр.)

завести часы — die Uhr aufziehen (непр.)

••

завести знакомство с кем-либо — mit j-m Bekanntschaft machen ( eine Bekanntschaft anknüpfen)

завести разговор — ein Gespräch anknüpfen

БНРС > завести
14 завести

завести 1. (куда-л.) (hin) führen vt; (hin)bringen* vt (привести) 2. sich (D) anschaffen vt (приобрести) завести хозяйство eine Wirt|schaft gründen 3. (ввести) einführen vt завести новые порядки Neuerungen einführen завести привычку разг. sich (D) etw. (A) zur Gewohnheit machen 4. (привести в движение) ankurbeln vt, anlassen* vt завести мотор den Motor anwerfen* завести часы die Uhr aufziehen* а завести знакомство с кем-л. mit jem. Bekannt|schaft machen ( eine Bekannt|schaft anknüpfen] завести разговор ein Gespräch anknüpfen

БНРС > завести
15 crank

crank¹ v KFZ ankurbeln (z. B. den Motor)

crank² v MECH kröpfen (z. B. Bohrung, Bolzen, Welle)

crank³ TECH Antriebskurbel f, Handkurbel f, Kurbel f

English-german engineering dictionary > crank
16 prime

I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *
I 1. adjective
1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) wichtigst

2) (best: in prime condition.) erstklassig
2. noun
(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) die Blüte

- academic.ru/57931/primary">primary
- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjective
prime-time advertising.)
II verb
(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (zünd)fertig machen

- primer

* * *

prime

[praɪm]

I. adj attr, inv

1. (main) wesentlich, Haupt-

of \prime importance von äußerster Wichtigkeit

\prime objective oberstes Ziel

\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

2. (best) erstklassig

\prime cuts of meat Fleischstücke pl bester Qualität

a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel

3. MATH

\prime factor Primfaktor m

\prime factorization Primfaktorenzerlegung f

II. n no pl

1. (time of greatest success) Blütezeit f fig

the \prime of life das beste Alter

in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend geh

to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen geh

to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben fam

2. AM FIN Primerate f, Leitzins m [für erste Adressen]

3. MATH Primzahl f

III. vt

1. (prepare)

▪ to \prime sb jdn vorbereiten

▪ to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

▪ to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun

2. TECH, MIL

▪ to \prime sth (for exploding) etw scharf machen; (for firing) etw schussbereit machen; (undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren

to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. usu passive MED, BIOL

▪ to \prime sth etw stärken

the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. (brief)

▪ to \prime sb jdn instruieren

* * *
[praɪm]
1. adj

1) (= major, chief) Haupt-, wesentlich; target, objective hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s); candidate erste(r, s); cause hauptsächlich, häufigste(r, s); requirement erste(r, s), oberste(r, s)

prime suspect — Hauptverdächtige(r) mf

of prime importance — von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit

my prime concern — mein Hauptanliegen

she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin

2) (= excellent) erstklassig, beste(r, s); example erstklassig

in prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung

prime cut — Stück nt

prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel

2. n

1)

(= full vigour) in the prime of life — in der Blüte seiner Jahre

he is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt

he was cut down in his prime — er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft

he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)

this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen

2) (MATH) Primzahl f

3) (ECCL) Prim f

3. vt

1) gun schussfertig machen; bomb scharf machen; pump vorpumpen; carburettor Anlasskraftstoff einspritzen in (+acc)

2) surface (for painting) grundieren

3) (with advice, information) instruieren

4) person (with drink) alkoholisieren, unter Alkohol setzen

* * *

prime [praım]

A adj (adv primely)

1. erst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlichst(er, e, es), Haupt…:

of prime importance von höchster Wichtigkeit;

prime reason Hauptgrund m;

prime suspect Hauptverdächtigte(r) m/f(m)

2. erstklassig, vorzüglich, prima (Investition, Qualität etc):

prime bill erstklassiger Wechsel;

in prime condition in Bestzustand

3. primär, grundlegend

4. erst(er, e, es), Erst…, Ur…:

prime father Urvater m

5. MATH

a) unteilbar:

prime factor Primfaktor m;

prime number Primzahl f;

prime number theorem Primzahlsatz m;

prime power Primzahlpotenz f

b) auch prime to each other teilerfremd, ohne gemeinsamen Teiler:

31 is prime to 63 31 ist teilerfremd zu 63

B s

1. Anfang m, Beginn m:

prime of the day (year) Tagesanbruch m (Frühling m)

2. fig Blüte(zeit) f:

in the prime of youth (life) in der Blüte der Jugend (des Lebens);

in his prime in der Blüte seiner Jahre, im besten (Mannes)Alter;

in the prime of his career auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn

3. (das) Beste, höchste Vollkommenheit

4. → prime rate

5. KATH, HIST Prim f (im klösterlichen Stundengebet die Gebetszeit zur ersten Tagesstunde)

6. MATH

a) Primzahl f

b) Primfaktor m

c) Strich m, (Zeichen n für) Bogenminute f [’]:

x prime (x’) x Strich (x’)

7. MUS

a) auch prime interval Prim(intervall) f(n), Prime f

b) auch prime tone Prim(ton) f(m), Prime f

8. Fechten: Prim f

C v/t

1. vorbereiten

2. MIL eine Waffe laden, Bomben, Munition scharf machen:

primed schuss-, zündfertig

3. MAL, TECH grundieren

4. TECH eine Pumpe anlassen, angießen:

prime the pump WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln

5. AUTO

a) Kraftstoff vorpumpen

b) Anlasskraftstoff in einen Motor einspritzen

6. ELEK vorspannen

7. mit Strichindex versehen

8. jemanden instruieren, vorbereiten ( for auf akk)

* * *
I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *

adj.

wichtigst adj.

English-german dictionary > prime

См. также в других словарях:

ankurbeln — intensivieren; vertiefen; verstärken; untermauern; stützen; stärken; stimulieren; aktivieren; puschen; aufputschen; antreiben; anreg … Universal-Lexikon
ankurbeln — ạn·kur·beln (hat) [Vt] 1 etwas ankurbeln einen Motor mit einer Kurbel in Gang bringen <den Traktor, eine Maschine ankurbeln> 2 etwas ankurbeln durch spezielle Maßnahmen die Leistung und Produktivität einer Sache erhöhen <die Wirtschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Motorwagen [2] — Motorwagen (Kraftwagen, Automobil, Selbstfahrer). Von den in Bd. 6, S. 503 ff. beschriebenen Motorwagen haben sowohl die elektrischen als die mit flüssigem Brennstoff betriebenen Wagen. konstruktive Aenderungen bezw. Verbesserungen erfahren. I.… … Lexikon der gesamten Technik
Anlasser — an einem Luftschiffmotor aus den 1920er Jahren Der Anlasser oder Starter ist ein Hilfsaggregat zum Starten von Verbrennungskraftmaschinen. Inhaltsverzeichnis 1 Zweck … Deutsch Wikipedia
anwerfen — (Computer) hochfahren; initialisieren; booten; starten; anschmeißen (umgangssprachlich); mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; … Universal-Lexikon
Ford Modell T — Ford T Runabout, (ca. 1915) Ford T Racer (1917) … Deutsch Wikipedia
Elektroauto — 1888 Flocken Elektrowagen, erstes deutsches Elektroauto (Rekonstruktion) … Deutsch Wikipedia
Ford-T — Racer (1917) … Deutsch Wikipedia
Ford Model T — Ford T Ford T Racer (1917) … Deutsch Wikipedia
Ford Modell TT — Ford T Ford T Racer (1917) … Deutsch Wikipedia
Ford Modell Tf-c — Ford T Ford T Racer (1917) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Motor ankurbeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Motor ankurbeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: